late

[leɪt] adj

1) (behind time) [zu] spät, verspätet;

my bus/train was \late mein Bus/Zug hatte Verspätung;

sorry I'm \late tut mir leid, dass ich zu spät komme;

a \late arrival verspätete Ankunft;

to be \late for sth zu etw dat zu spät kommen

2) (in the day) spät;

it's getting \late es wird spät;

is it too \late to phone Jean? kann man Jean um diese Uhrzeit noch anrufen?;

a \late breakfast/lunch ein spätes Frühstück/Mittagessen;

in the \late morning/afternoon am späten Vormittag/Nachmittag;

\late news/train Spätnachrichten pl /-zug m;

to keep \late hours lange offen halten

3) attr (towards end) spät;

she made some \late changes to the team sie veränderte das Team noch nachträglich;

the \late nineteenth century das ausgehende [o späte] 19. Jahrhundert;

\late October Ende Oktober;

\late summer/autumn [or (Am a.) fall] Spätsommer m /-herbst m;

a \late work by Brahms ein spätes Stück von Brahms;

to be in one's \late twenties/thirties Ende zwanzig/dreißig sein

4) attr (deceased) verstorben

5) (recent) jüngste(r, s);

the \late developments die jüngsten Entwicklungen;

the \late news die neuesten Nachrichten adv

1) (after usual time) spät;

the train arrived \late der Zug hatte Verspätung;

sorry, I'm running a bit \late today tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran;

the rescuers arrived too \late to save him die Helfer kamen zu spät, um ihn zu retten

2) (at advanced time) zu fortgeschrittener [o vorgerückter] Stunde;

\late in the day/at night am Spätnachmittag/späten Abend;

\late in life in fortgeschrittenem Alter;

he got his driver's licence \late in life er machte erst sehr spät den Führerschein;

to stay up \late lange aufbleiben;

to work \late Überstunden machen

3) (recently)

as \late as noch;

they were using horses on this farm as \late as the 1980s auf dieser Farm arbeiteten sie bis in die achtziger Jahre mit Pferden;

of \late in letzter Zeit

4) (form: formerly)

\late of bis vor kurzem;

Dr. Averly, \late of Newcastle General Hospital, ... Herr Dr. Averly, der vor kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle tätig war, ...

PHRASES:

it's rather \late in the day to do sth der Zug für etw akk ist schon beinahe abgefahren (fam), es ist für etw akk beinahe schon zu spät